almanlar hem ?a?k?n hem de m?jdeyi verdi