s?peryat ‘dilbar’